Text bez háčků a čárek? AI diakritiku doplní

Texty bez diakritiky pořád vznikají: kolega píše z ciziny na anglické klávesnici, starší firemní systém ukládá jména bez háčků, skener rozpoznal dokument napůl, nebo jste sami v rychlosti naťukali poznámku na telefonu s přepnutým rozložením. Přepisovat to ručně je otrava a hromadné nahrazování nefunguje — „reditel“ může být ředitel, ale „pripad“ nikdy nebude „přípas“. Jazykový model tohle řeší přesně tím, v čem je nejsilnější: rozumí kontextu, takže pozná, kdy „byt“ znamená byt a kdy být.

Posilam podklady k nabidce. Rada bych je jeste dnes probrala — dejte vedet, kdy se vam to hodi.

Posílám podklady k nabídce. Ráda bych je ještě dnes probrala — dejte vědět, kdy se vám to hodí.

Jak na to

1. Zkopírujte text bez diakritiky — klidně celý mail nebo stránku poznámek.
2. Vložte ho do chatu s tímto zadáním:

Doplň do následujícího textu českou diakritiku. Nic jiného
neměň: žádné přeformulování, žádné opravy stylu, stejné
odstavce. Pokud u některého slova připadá v úvahu víc
variant a kontext nerozhodne, označ ho [otazníkem].

[vložit text]

3. Výsledek přelétněte očima — u běžného textu bývá zásahů k rozsouzení nula až pár, model je označil otazníkem.
4. Obrácený směr funguje stejně: „odstraň z textu diakritiku“ se hodí pro staré systémy, názvy souborů nebo platební zprávy, které háčky neumějí.

Vzorová situace

Asistentka Petra dostane od obchodníka na služební cestě podklady pro nabídku — dvě obrazovky textu psaného narychlo bez jediného háčku, protože hotelový notebook měl anglickou klávesnici. Nabídka jde klientovi, takže to tak zůstat nemůže. Ručně by to znamenalo číst větu po větě a klikat do každého druhého slova.

Místo toho text vloží do chatu, za dvacet vteřin má českou verzi a u dvou slov otazník — „rada“ mohla být rada i řada. Rozhodne z kontextu, zformátuje a nabídka odchází. Celé to trvalo minutu a půl.

Co vám to přinese

Drobnost, která se v součtu opakuje překvapivě často — a hlavně odpadá nejhorší varianta: poslat text bez diakritiky dál a vypadat lajdácky. Důležitá je ta pojistka v zadání: model má zakázáno text vylepšovat, takže se nestane, že by vám při doplňování háčků potichu přepsal formulace. I tak platí, že AI navrhuje a člověk schvaluje — finální čtení před odesláním je vaše. A pokud vám podobné texty chodí nadiktované a rozházené, o patro výš míří tip nadiktujte myšlenky, AI z nich udělá text.

Pro tip

Stejný trik zvládne i horší případ: text rozbitý špatným kódováním, kde se z „ř“ stala dvojice nesmyslných znaků a z „é“ rozsypaný paskvil. Vložte ho se zadáním „oprav text poškozený špatným kódováním znaků, nic nepřeformulovávej“ — model vzor poškození pozná a text zrekonstruuje. Hodí se na staré exporty, přílohy z DOSových systémů a maily, které cestou prošly špatnou konverzí.