Zapněte si na schůzce titulky — fungují i česky

Kolega s tichým mikrofonem, přednášející, co polyká konce vět, nebo prostě jen hovor v kavárně bez sluchátek — situace, kdy část schůzky neslyšíte, potkávají každého. Málo se ví, že Teams, Zoom i Meet umí zobrazovat živé titulky: přepis toho, co se právě říká, běží ve spodní části obrazovky se zpožděním jedné dvou vteřin. A hlavně — čeština už je mezi podporovanými jazyky (byť u některých služeb zatím v beta kvalitě). Titulky vidíte jen vy; nikdo jiný na schůzce nepozná, že je máte zapnuté.

Jak na to

Teams: na schůzce klikněte na Další (…) → Jazyk a řeč → Zapnout živé titulky. Poté v nastavení titulků zvolte mluvený jazyk podle toho, čím se na schůzce mluví — pro českou poradu češtinu.

Zoom: klikněte na Titulky/Captions ve spodní liště a zapněte je; v nastavení vyberte mluvený jazyk. Češtinu Zoom vede jako beta jazyk — pro běžnou poradu použitelné, jen počítejte s občasnými přeslechy.

Meet: klikněte na ikonu titulků (cc) ve spodní liště a vyberte jazyk. I tady je čeština k dispozici, u novějších jazyků v beta režimu.

Klíčové je nastavit jazyk, kterým se skutečně mluví — titulky nepřekládají (překlad je zvlášť a většinou v placených plánech), jen přepisují. Špatně nastavený jazyk vyrobí nesmysly, které svádějí funkci zavrhnout.

Vzorová situace

Student sleduje online přednášku z koleje, kde za zdí probíhá večírek. Se zapnutými titulky mu neuteče ani pasáž, kterou přes hluk přeslechl — a když si potřebuje dopsat poznámku, stačí mrknout na posledních pár řádků přepisu místo přetáčení. Stejně poslouží titulky manažerce na hybridní poradě, kde půlka lidí sedí daleko od konferenčního mikrofonu a jejich hlas se ztrácí.

Co vám to přinese

Přestanete přerušovat hovor větou „promiň, můžeš to zopakovat?" a schůzky zvládnete i v prostředí, kde by se čistě po sluchu fungovat nedalo. Pro nedoslýchavé a pro schůzky v cizím jazyce jsou titulky přímo zásadní — číst angličtinu je pro většinu Čechů o dost snazší než ji poslouchat přes špatný mikrofon. A protože titulky vidíte jen vy, nemusíte nikomu vysvětlovat proč: prostě si je zapnete a schůzka jede dál.

Pro tip

Titulky oceníte i jako mluvčí: když prezentujete v angličtině, zapnuté anglické titulky vám okamžitě ukážou, jestli vám stroj — a tedy pravděpodobně i posluchači — rozumí. Slovo, které přepis soustavně komolí, vyslovujete nejspíš nesrozumitelně i pro lidi.

Potřebujete místo titulků celý zápis? Na to je automatický zápis z porady.